| Result |
Translation |
News |
|
Dysart'=s hammer blow
11 Apr 2012
THE word on the street in the mining town of Dysart for the past couple of weeks was that Norwich Park, just 23km away, was in danger of closing.
Manson likely a no-show for his parole hearing
11 Apr 2012
Debra Tate hopes that Wednesday is the last time she has to walk into a prison holding Charles Manson and argue in front of a parole board panel that he should not be freed.
Security tight for Dodgers opening day
10 Apr 2012
Police were out in force Tuesday for opening day at Dodger Stadium, swarming on bikes, going undercover and looking for boozing tailgaters a year after a Giants fan was beaten into a coma in the parking lot.
The arrival of ‘Titanic 3D’ and a flashback to Leo DiCaprio mania
4 Apr 2012
Leonardo DiCaprio’s portrayal of Jack Dawson in “Titanic” does not represent the actor’s best work. As a matter of fact, it wouldn’t even rank on a list of his top 10 performances. (“What’s Eating Gilbert Grape?,” “This Boy’s Life,” “The Departed,” “Romeo + Juliet” ... they all come first, don’t they?) Read full article >>
Jason Peters Injury Gives Eagles Huge Blow: A Fan's Reaction
30 Mar 2012
The Philadelphia Eagles have been dealt a devastating blow well ahead of the 2012 season. Pro Bowl tackle Jason Peters has ruptured his Achilles and will have surgery. There is no official word on the extent of the injury and when the player might be back. However, there is little chance that he will be ready for the season opener. As an Eagles fan this news sours the otherwise strong offseason ...
Lawrence O’Donnell, Charles Blow Should Be Ashamed Of Their Conduct In Joe Oliver Interview
28 Mar 2012
On Tuesday night, MSNBC host Lawrence O’Donnell invited Joe Oliver, friend and spokesperson for unindicted Tryavon Martin shooter George Zimmerman , on his program “The Last Word.” O’Donnell also invited New York Times’ columnist Charles Blow to participate in the discussion. What followed was a theatrical performance that should give the overtly progressive network and O’Donnell’s audience pause.
Kim Kardashian to sue plastic surgeon?
14 Mar 2012
There are all sorts of cosmetics that Kim Kardashian blatantly enjoys and uses – a good blow dry, a great set of false nails, a subtle lipstick: but she’s always denied having any plastic surgery. So no wonder that she’s...
|
| A | Antw. Antwort |
| A fat lot I care! | Das ist mir schnurzpiepegal! |
| A fine excuse! | Eine hübsche Ausrede! |
| A glorious mess! | Ein schönes Chaos! |
| A lie has no feet. | Lügen haben kurze Beine. |
| A likely story! | Wer's glaubt, wird selig! |
| A new broom sweeps clean. | Ein neuer Besen kehrt gut., Neue Besen kehren gut. |
| A precious mess! | Eine schöne Unordnung! |
| A promise is a promise! | Ein Mann, ein Wort! |
| A tidy house | Ordnung ist das halbe Leben. |
| A word and a blow. | Gesagt, getan. |
| A-D converter | A-D-Wandler {m} |
| A-arm (Am.) | Dreiecksquerlenker {m}, Dreieckslenker {m} |
| A-arm suspension (Am.) | Schwingarmaufhängung {f} |
| A-bomb | Atombombe {f} |
| A-line skirt | ausgestellter Rock {m} |
| A-type disc harrow (Br.) | V-förmige Scheibenegge {f} |
| A-type disk harrow (Am.) | V-förmige Scheibenegge {f} |
| A-weighted | A-bewertet |
| A/C | Kontokurent |
| A/F mixture | Luft/Kraftstoff-Gemisch {n} |
| A/S | Verkaufsabrechnung |
| AA | Britischer Automobilclub, Anonyme Alkoholiker |
| AAA | Leichtathletikverband, Flugabwehr {f} |
| AAMOF | es ist tatsächlich so, dass |
| AAN | Ganzbereichsnetzwerk {n} |
| AB | Vollmatrose |
| ABC (Activity Based Costing) | Prozeßkostenrechnung {f} |
| ABC helicopter | ABC-Hubschrauber {m} |
| ABC warfare | ABC-Kriegsführung {f} |
| ABS | ABS Antiblockiersystem {n} |
| AC | Wechselstrom |
| AC drive | Drehstromantrieb {m} |
| AC power controller | Wechselstromsteller {m} |
| AC voltage | Wechselspannung {f} |
| AC voltage equipment | Wechselspannungsanlage {f} |
| AC-DC device | Allstromgerät {n} |
| AC/DC | Bi(sexuell) (ugs.) |
| AD | u.Z. unserer Zeitrechnung |
| AD (2) | n.Chr. nach Christus |
| AFAIC | soweit es mich angeht |
| AFAICS | so, wie ich die Sache sehe |
| AFAICT | soweit ich sagen kann |
| AFN | Rundfung der US-Armee |
| AFS | Andrew Dateisystem |
| AI | KI künstliche Intelligenz |
| AIDS | Aids {n} |
| AIJ | Bin ich Jesus? |
| AISI | so, wie ich die Sache sehe |
| AIUI | so, wie ich es verstehe |
| AKA | auch bekannt als |
| AL | US-Bundesstaat |
| ALU | Rechenwerk {n} |
| AM | AM Amplitudenmodulation {f}, morgens, vormittag |
| AP | Vollpension {f} |
| API | Programmierschnittstelle {f} |
| APT | Hochgeschwindigkeitszug |
| AR | US-Bundesstaat |
| ARC | Amerikanisches Rotes Kreuz |
| ARP | Adressauflösungsprotokoll {n} |
| AS/RS (area) | Hochregallagerbereich {m} |
| ASCII keyboard | ASCII-Tastatur |
| ASW aircraft | U-Boot-Jagdflugzeug {n}, U-Jagd-Flugzeug {n} |
| ASW helicopter | U-Boot-Jagdhubschrauber {m} |
| ATM | Geldautomat {m}, im Augenblick |
| AWACS | luftgestütztes Frühwarnsystem |
| AWB | Luftfrachtbrief {m} |
| AYOR | auf eigene Gefahr |
| AZ | US-Bundesstaat |
| Abe's cape (sl.) | Einhundert-Dollar-Note {f} |
| Abelian group | Abelsche Gruppe {f} [math.] |
| Aborigine | Aborigine {m} |
| Aborigine (2) | Australischer Ureinwohner |
| Abyssinia | Abessinien {n} |
| Abyssinian | abessinisch |
| Achilles tendon | Achillessehne {f} |
| Achilles' heel | Achillesferse {f} |
| Ackerman steer angle | Ackermannwinkel {m} |
| Ackerman steering | Achsschenkellenkung {f} |
| Acts of God excepted | ausgenommen höhere Gewalt |
| Address Resolution Protocol | Adressauflösungsprotokoll {n} |
| Adj. Professor | Privatdozent {m} |
| Adm. | Adm. Admiral, Admiralität |
| Administration (pol.) | Amtsperiode des Präsidenten |
| Administrative Court | Verwaltungsgerichtshof {m} |
| Admiral | Adm. Admiral, Admiralität |
| Admiralty | Adm. Admiral, Admiralität |
| Adriatic Sea | Adria {f} |
| Advanced Passenger Train (Br.) | Hochgeschwindigkeitszug |
| Advent calendar | Adventskalender {m} |
| Advent wreath | Adventskranz {m} |
| Adygeya | Adygeja |
| Afghanistan (af) | Afghanistan |
| Africa | Afrika {n} |
| African | afrikanisch |
| Afro hairdo | Frisur {f} im Afro-Look, Afro-Frisur {f} |
| Age | Alter, Geschlecht, Wohnort? |
| Agricultural Ecology | Agrarökologie {f} |
| Air Chief Marshal (RAF) | Generaloberst {m} (Luftwaffe) |
| Air Commodore (RAF) | Generalmajor {m} (Luftwaffe) |
|
|